本來有很多想翻的,但因為手腳太慢,轉眼間07就畢業了....
所以就節錄(關於學妹的部分)重點翻譯~
ウレぴあ 2013年 Spring (2013年5月号)
BOMB (ボム) 2013年 05月号
談到れいな要離開:
在最後一張單曲拍攝MV時才忽然驚覺、像這樣可以一起笑鬧、什麼都可以聊的對象就要離開、心裡開始有些悲傷的氣氛。雖然跟學妹們一起笑鬧也是很開心、不過學妹們對さゆ還是會有些顧慮、不敢放肆。但佐藤不會有所顧慮。
談到12期甄選:
早安。現在已經沒有像れいな那樣讓人第一眼就很印象深刻的成員、大家都是黑髮然後很乖巧的感覺。並不是希望一定要加個金髮的辣妹進來、不過希望能夠加個讓人一眼就覺得這個人散發的氛圍跟週圍的人不同的成員、這才能讓既有成員都受到刺激、更加努力。
談到成員的成長:
大家最近在歌唱方面都有成長。特別是佐藤、雖然她自己沒有自覺。表情最豐富的大概是鈴木(香音)、可以笑可以生氣...喜怒哀樂的表現很拿手。還有飯窪的演唱方式さゆ最近很喜歡、雖然不是屬於唱得很棒的那一型、不過會讓人一聽再聽、想要模仿。歌聲有自己的個性是很重要的、現在正在個性成形的中途、看著看著就會讓人開心期待。鞘師在歌唱和舞蹈上不是只有熟練而已、在這麼年輕的年紀就能夠表現出成熟性感的氛圍、讓人感受到她果然是天資過人。
BOMB (ボム) 2013年 06月号
關於學姊學妹關係:
以前的成員間上下關係很嚴謹、學姊不會跟學妹聊私底下的事。現在因為大家感情很好、所以感覺比較像在學校的學姊學妹關係、不過成員間也因此開始有些禮貌不夠周到的感覺。跟さゆ聊過這樣下去不行、有段時間就故意稍微跟學妹們拉開距離、結果那時候9期10期忽然就變得很害怕6期、不過之後大家會比較仔細的打招呼。現在跟學妹則是很普通的相處。
記者問到10期的佐藤優樹喊田中為"たなさたん"、田中也沒有糾正她、兩人的關係應該是早安少女組。有史以來前所未見的關係。
れいな回答、那是因為れいな說可以她才繼續這樣稱呼。根本不是把佐藤看作成員的一份子、而是把她當作親戚小孩的感覺。跟工藤她們雖然有距離感、不過她們是可以溝通的工作夥伴。雖然知道其他成員不樂見這種狀況(佐藤跟學姊太親近)、不過佐藤根本不會聽別人的勸告、放著不管就變成今天這個局面。
給學妹們的建言:
當9期10期11期逐漸當上最高層的學姊時、會漸漸可以看到自己未來的樣子、請大家要努力等待那一天來到。雖然在舞蹈方面大家都很認真努力。因為鞘師和石田兩個人有舞蹈基礎、其他的成員為了追上她們2人相當的拼命、不過れいな希望大家在歌唱上面要多下工夫。因為只要有人畢業、配唱就會釋出給候補的成員、從目前的狀況看來、只有鞘師是有力的候補。不過通通都交給鞘師的話、會造成她喉嚨太大的負擔。希望大家努力的擠進候補名單裡。
(道重田中都沒特別提到歌姬小田耶!小田哭哭...)
在最後的巡迴演唱會、會特別表現成為學妹的典範嗎?
想學的人就自己學。覺得鞘師最近常常盯著れいな看。在MC她本人也說過正在研究田中學姊的眼神表現、也在研究演唱的方法。可以發現她演唱方式有所改變、比如說在某個部分是偷學れいな的發聲方法之類的(笑)。雖然不太會主動開口跟鞘師說什麼鼓勵的話、不過會悄悄的為她加油。
(連結死掉了)
GirlsNews(130601) 38:50
旁白居然是說「同時也是田中決定畢業的原因之一、對手鞘師」.....嗯?不知道GirlsNews的編輯群是哪邊聽到這個情報?
但我看了這麼多訪問、感覺07根本沒把鞘師放在眼裡視為對手啊~XDD
Hello channel vol.12裡提到
即將要畢業的れいな對學妹們來說、不管多細微的一舉一動都會產生很大的影響。
像是在演唱會MC裡隨口提了一句感覺鈴木(香音)最近閃閃發光歐、結果一結束鈴木(香)就跑來跟她說好高興。
鞘師也跟她說『一起唱歌的時候、覺得田中學姊正在看著我、就讓我能夠更加努力』雖然れいな心想『什麼時候發生過這件事啊!?』但還是決定之後要好好的看著鞘師的表現。
(會覺得人家一直在注意她、鞘師都升中三了、中二病還是一樣很嚴重~XDD 或者hello channel訪問的時期剛好鞘師還是中二?)
http://www.dailymotion.com/video/x109cg6_20130527michisige-sayumi-tanaka-reina_music
上禮拜的『今夜もうさちゃんピース』邀請れいな當來賓、而且還是生放送(現場直播)。
聽眾問れいな、畢業有什麼感想?
れいな說、沒什麼特別的傷心或是難過、只是跟早安成員不會一起工作活動而已、想見面還是可以約見面、就算沒約、在公司也會偶然遇到。而且隨時都可以傳mail聯絡。
2:50
さゆ跟れいな提到畢業之後佐藤每天都會傳mail給れいな、mail內容是「たなさたん妳過得如何?開心嗎?」。
而且之前佐藤很少拿手機。但這幾天(像戀愛少女一樣)都一直盯著手機看れいな回mail了沒、在休息室自言自語還加手舞足蹈『啊、還沒回(嘆氣).......來了~~~......啊、搞錯了......啊、真的是たなさたん傳的!YEAH~』。れいな「什麼啊!怎麼這麼可愛~」(←(指)就是妳害的!!) さゆ還爆料這天的拍攝佐藤都一直在哼キラキラ冬のシャイニーG、唱完最後還會自己加一句『大好き!』れいな吐槽「她根本武道館那天才第一次聽到這首歌耶(笑)」、雖然歌詞唱得亂七八糟、不過一直在模仿れいな演唱的表情、看來真的是很喜歡這一首歌。最後さゆ請れいな有空就回一下mail、不要讓那個可憐的小孩一直苦等回信~XDD
http://www.dailymotion.com/video/x10fmvb_20130601hellopro_music
這星期的SATOYAMA是田中畢業特輯
23:29 畢業公演結束後
田道「六期最棒!」
佐(搶鏡頭)「YEAH~~」
田(假裝生氣)「妳這傢伙明明是10期的!」
佐「我是六期~」
道(笑)「好好笑」
偽六期まーちゃん
まーちゃん在さゆ手上亂畫三人代表色(まーちゃん是田道中間的第三者)
所以就節錄(關於學妹的部分)重點翻譯~
ウレぴあ 2013年 Spring (2013年5月号)
──在早安少女組。身上也可以看到高低起伏的變化。就算在這10年裡持續都有不錯的表現、不過從世間而來的矚目程度還是有差別。在第52張單曲『Help me!!』獲得公信榜第一之後、又再度受到世間矚目。對於這個發展、兩位有什麼解讀?
田中:比較單純的想法就是、網路的力量真的很厲害。現在有很多人會上傳「我試著唱了早安少女組。的歌!」、也吸引了一些人因此對我們有興趣。在以前起起落落的時候、還沒有像現在一樣網路活動這麼流行。
道重:的確呢。還有在這2~3年裡、AKB48帶動偶像風潮、對さゆみ我們來說算是Lucky的事。雖然已經是十幾年的團體、但因為有9期10期新成員、也受到新聞媒體以「新人團體特集」專文介紹。團內有待10年的さゆみ和れいな、也有剛進來不久的新成員、像這樣幅員遼闊的年齡分布也是早安少女組。的魅力之一吧。經常都是新鮮的狀態(笑)。
──不過也因此有棘手的部分?
田中:(盯著道重看)......也是呢(笑)。
道重:有很多(笑)。因為太多突然的消息發表、所以也有時會無法整理心情。雖然最近聽到要加新成員可以說聲「OK!」就接受、不過後續的應對之類的、也是有很多麻煩事。
田中:成員常常更動、工作人員也是一直換新的。所以10年裡一直跟我在一起的人、只有さゆ而已。兩人之間不必說話也可以互相了解對方在想什麼、不過有時候卻怎樣都無法得到旁人的理解。像是10年裡這麼努力的走過來、很拼命的想出來的企劃提案、卻被工作人員當作任性的要求。
道重:這是第一次公開講這件事吧(笑)。雖然看起來像是無謂的抱怨、不過這不是為了自己才任性要求、也不曾想要偷懶輕鬆、該做的時候我們還是會認真的努力去做。
田中:嗯、就算當時心情低落、只要一聽到「要正式上場了!」さゆ就會變成さゆ。
道重:れいな就會變成れいな呢。雖然自己這樣說有點那個、不過我們、真的很有專業意識呢?
田中:沒錯(笑)。就算台下遇到什麼討厭的事、只要一站上舞台就會忘記、可以在MC笑著聊天。台上台下的開關切換超拿手的。特別是さゆ當上隊長之後、開關轉換之快讓人根本沒感覺。
道重:還可以拿來當梗聊哩(笑)。6期成員的強項大概就是、明明就有明顯的開關、卻能夠表裡一致。不過這大概是兩人的性格使然吧。
──現在早安少女組。的氣氛如何?
田中:大家感情都很好。
道重:跟我們以前以6期身份剛加入時的學姊學妹關係完全不同。跟新成員相差10歲、大概是那時我們跟飯田學姊相差的歲數一樣、不過卻沒有相差很多的感覺。
田中:跟佐藤她們、相處起來大概就是像同學一樣的感覺。
道重:佐藤大概特別有6期的感覺吧。她很喜歡れいな呢。
田中:平常就像朋友一樣。雖然れいな身高比佐藤還矮、不過我常穿高跟的鞋子、所以看起來就比佐藤高。她就會跟我說「像這樣的身高比較像姊姊比較好!不喜歡小小的!」(笑)。
道重:第一次看到れいな的這個部分。佐藤開啟了れいな新的一面。
田中:妳是說「好好好、過來這邊」像這樣的感覺嗎(笑)。不是我要自誇、我跟新成員的相處、比さゆ還要順利。れいな大概是屬於那種姊姊型的人吧。
道重:跟給人的印象不太一樣呢。大家一定以為さゆみ比較喜歡小孩吧、雖然我真的很喜歡啦、不過一旦對方站在我眼前、我就會變得不知道該怎麼去跟對方相處。れいな看起來很冷酷、應該很討厭小孩子吧。歌迷應該也是這樣認為、不過她其實很容易親近。不管什麼事都會很直爽的直接說出口、像是稱讚的話也是一樣、所以學妹們聽到應該會很開心吧。
田中:不過、さゆ在當上隊長之後、變得很厲害。在螢光幕前看不到的地方、像是在登上舞台之前、去上電視節目之前、都一個人一直在跟工作人員確認內容跟細節、讓人都不敢過去隨便打擾她。設想了很多地方、仔細的跟工作人員們確認細節、真的是很辛苦。不過、れいな根本沒想過要事先跟其他成員商量MC的內容(笑)、さゆ會教學妹們「這邊有仔細想過嗎?跟前一個人的MC重複了歐」。大概是因為さゆ有在上綜藝節目、所以會特別注意要呈現出每個成員不同的個性。對工作的切入角度跟れいな不一樣、還蠻有趣的。
道重:覺得れいな跟さゆみ是很棒的平衡。我們強調的重點完全相反、卻剛好是一體的兩面。歌唱與舞蹈由れいな去注意、さゆ就可以放心的去注意其他的地方。
BOMB (ボム) 2013年 05月号
談到れいな要離開:
在最後一張單曲拍攝MV時才忽然驚覺、像這樣可以一起笑鬧、什麼都可以聊的對象就要離開、心裡開始有些悲傷的氣氛。雖然跟學妹們一起笑鬧也是很開心、不過學妹們對さゆ還是會有些顧慮、不敢放肆。但佐藤不會有所顧慮。
談到12期甄選:
早安。現在已經沒有像れいな那樣讓人第一眼就很印象深刻的成員、大家都是黑髮然後很乖巧的感覺。並不是希望一定要加個金髮的辣妹進來、不過希望能夠加個讓人一眼就覺得這個人散發的氛圍跟週圍的人不同的成員、這才能讓既有成員都受到刺激、更加努力。
談到成員的成長:
大家最近在歌唱方面都有成長。特別是佐藤、雖然她自己沒有自覺。表情最豐富的大概是鈴木(香音)、可以笑可以生氣...喜怒哀樂的表現很拿手。還有飯窪的演唱方式さゆ最近很喜歡、雖然不是屬於唱得很棒的那一型、不過會讓人一聽再聽、想要模仿。歌聲有自己的個性是很重要的、現在正在個性成形的中途、看著看著就會讓人開心期待。鞘師在歌唱和舞蹈上不是只有熟練而已、在這麼年輕的年紀就能夠表現出成熟性感的氛圍、讓人感受到她果然是天資過人。
BOMB (ボム) 2013年 06月号
關於學姊學妹關係:
以前的成員間上下關係很嚴謹、學姊不會跟學妹聊私底下的事。現在因為大家感情很好、所以感覺比較像在學校的學姊學妹關係、不過成員間也因此開始有些禮貌不夠周到的感覺。跟さゆ聊過這樣下去不行、有段時間就故意稍微跟學妹們拉開距離、結果那時候9期10期忽然就變得很害怕6期、不過之後大家會比較仔細的打招呼。現在跟學妹則是很普通的相處。
記者問到10期的佐藤優樹喊田中為"たなさたん"、田中也沒有糾正她、兩人的關係應該是早安少女組。有史以來前所未見的關係。
れいな回答、那是因為れいな說可以她才繼續這樣稱呼。根本不是把佐藤看作成員的一份子、而是把她當作親戚小孩的感覺。跟工藤她們雖然有距離感、不過她們是可以溝通的工作夥伴。雖然知道其他成員不樂見這種狀況(佐藤跟學姊太親近)、不過佐藤根本不會聽別人的勸告、放著不管就變成今天這個局面。
給學妹們的建言:
當9期10期11期逐漸當上最高層的學姊時、會漸漸可以看到自己未來的樣子、請大家要努力等待那一天來到。雖然在舞蹈方面大家都很認真努力。因為鞘師和石田兩個人有舞蹈基礎、其他的成員為了追上她們2人相當的拼命、不過れいな希望大家在歌唱上面要多下工夫。因為只要有人畢業、配唱就會釋出給候補的成員、從目前的狀況看來、只有鞘師是有力的候補。不過通通都交給鞘師的話、會造成她喉嚨太大的負擔。希望大家努力的擠進候補名單裡。
(道重田中都沒特別提到歌姬小田耶!小田哭哭...)
在最後的巡迴演唱會、會特別表現成為學妹的典範嗎?
想學的人就自己學。覺得鞘師最近常常盯著れいな看。在MC她本人也說過正在研究田中學姊的眼神表現、也在研究演唱的方法。可以發現她演唱方式有所改變、比如說在某個部分是偷學れいな的發聲方法之類的(笑)。雖然不太會主動開口跟鞘師說什麼鼓勵的話、不過會悄悄的為她加油。
(連結死掉了)
GirlsNews(130601) 38:50
旁白居然是說「同時也是田中決定畢業的原因之一、對手鞘師」.....嗯?不知道GirlsNews的編輯群是哪邊聽到這個情報?
但我看了這麼多訪問、感覺07根本沒把鞘師
Hello channel vol.12裡提到
即將要畢業的れいな對學妹們來說、不管多細微的一舉一動都會產生很大的影響。
像是在演唱會MC裡隨口提了一句感覺鈴木(香音)最近閃閃發光歐、結果一結束鈴木(香)就跑來跟她說好高興。
鞘師也跟她說『一起唱歌的時候、覺得田中學姊正在看著我、就讓我能夠更加努力』雖然れいな心想『什麼時候發生過這件事啊!?』但還是決定之後要好好的看著鞘師的表現。
(會覺得人家一直在注意她、鞘師都升中三了、中二病還是一樣很嚴重~XDD 或者hello channel訪問的時期剛好鞘師還是中二?)
http://www.dailymotion.com/video/x109cg6_20130527michisige-sayumi-tanaka-reina_music
上禮拜的『今夜もうさちゃんピース』邀請れいな當來賓、而且還是生放送(現場直播)。
聽眾問れいな、畢業有什麼感想?
れいな說、沒什麼特別的傷心或是難過、只是跟早安成員不會一起工作活動而已、想見面還是可以約見面、就算沒約、在公司也會偶然遇到。而且隨時都可以傳mail聯絡。
2:50
さゆ跟れいな提到畢業之後佐藤每天都會傳mail給れいな、mail內容是「たなさたん妳過得如何?開心嗎?」。
而且之前佐藤很少拿手機。但這幾天
http://www.dailymotion.com/video/x10fmvb_20130601hellopro_music
這星期的SATOYAMA是田中畢業特輯
23:29 畢業公演結束後
田道「六期最棒!」
佐(搶鏡頭)「YEAH~~」
田(假裝生氣)「妳這傢伙明明是10期的!」
佐「我是六期~」
道(笑)「好好笑」
偽六期まーちゃん
まーちゃん在さゆ手上亂畫三人代表色(まーちゃん是田道中間的第三者)
コメント
コメント一覧 (10)
如果是早期她一定被打死www
佐藤真的開發出小貓好多不為人知的一面耶XD
如果是早期、應該是吊起來打然後流放鄂霍茨克海吧(誤)
不客氣。
真的從這些訪問中對她們更了解呢…
想不到原來道重田中真的是這麼合作無間
也很好奇到底她們提出了什麼企劃 哈哈
很在意這個
這可是可以每天見到早安的工作啊
麻醬真是太可愛了~~~~~
不過reina真的會回這種不知所云雞毛蒜皮的簡訊嗎XD
麻醬不要太傷心呀~~~~~~~~~
謝謝翻譯!!!!!!
不知道。之前她們一直吵說要辦6期活動也已經讓她們辦了~
> reina07
おつかれいな~
> lexin
不知道哪個人說的、久久見一次まーちゃん會覺得很可愛、但如果每天在一起可能會很想掐死她....
H!P的經紀人本來兩三年就會換一次(現在好像只有マネティ是持續帶真野這麼久都沒換)
> asdewq
れいな現在已經改邪歸正了(咦?)應該會認真回簡訊啦~(不過跟まーちゃん認真就輸了...像是接到まーちゃん商量煩惱電話的譜久村、電話掛不掉只好硬撐到天亮 XDD)
麻醬這小孩真的很特別!