From Hello! channel vol.10 (2012年10月24日發售)
少女期-3
3年後已經不在早安少女組。!?充滿危機感的現在所感受到的
最近在練習當中也是沉默無言!不言不語拼命練習。
希望留存まーちゃん本色、又能認真努力
早安 期
不失去自己的特色、正在摸索如何前進
早安家族是很棒的。以前是觀眾、現在開始會想著要如何去傳達。
乾脆來開賭盤、まーちゃん到底有沒有辦法進高中呢?www
進入早安少女組。後才學會吵架。被同期成員責罵也不錯。
啊、我居然可以全部翻完!(汗)
10期跟9期比起來最大的不同就是、9期感情很好幾乎都不太吵架、10期一天到晚都在吵(雖然90%都是因為まーちゃん引起的事端、而且最慘的是、她本人不知道是她引發的、還一直認為10期成員的意見很多)~XDD
少女期-3
3年後已經不在早安少女組。!?充滿危機感的現在所感受到的
最近在練習當中也是沉默無言!不言不語拼命練習。
──能夠理解大家的怒氣呢。不過因為大家都集中精神在準備演唱會的時候、妳卻容易因為好奇心轉到其他方向而分心呢。
佐藤:不過、如果是歌唱練習之類的、我有很努力的不要說話認真練習。
──能夠集中精神好好做嗎?
佐藤:沒有灑念?沒有咱念?
──沒有雜念?
佐藤:不想說話。怎麼講、就是不說話的意思。
──無言(沉默)?
佐藤:沉默!會變得很沉默。以後11期就要進來。11期歌唱舞蹈都很棒、什麼都不用人教的感覺。
──11期進來就糟糕了呢。(註:採訪時、尚未發表11期合格者)
佐藤:說真的很害怕。我現在正在跟あゆみん比賽誰的配唱多。雖然實際上あゆみん的配唱比較多、不過我不想輸、所以很努力。但是假如11期進來一定是歌姬、所以很糟糕、我大概真的會變得很沉默。
──之前妳提到令人驚訝的話題、「3年後、我還能待在早安少女組。嗎?」
佐藤:對!
──有什麼問題嗎?
佐藤:就是沒理由的這樣覺得。
──工作開心吧?
佐藤:工作當然很開心。
──不過、有些地方沒辦法達到要求。
佐藤:舞蹈之類的!沒辦法當場記起來呢。所以、只能沉默......。
──不過、像是練鋼琴或是練其他才藝、可以學得起來就表示背誦的能力還不錯?
佐藤:不過、鋼琴可以看樂譜彈、就算正式比賽的時候也是有樂譜。但是演唱會不能看歌詞本。雖然錄音的時候可以看、其他時候都不行、所以常常唱錯歌詞......。
──能夠理解歌詞的涵義嗎?
佐藤:有時候可以。
──哈哈哈哈! 好像很麻煩的樣子.......。
佐藤:很累人!
希望留存まーちゃん本色、又能認真努力
──進入早安少女組。之後、身邊的人對妳的觀點有改變嗎?雙親有說什麼嗎。做的不錯之類的。
佐藤:有說「まーちゃん、變認真了啊」。
──本來就打算讓妳越來越認真的呢!
佐藤:媽媽說「心情很複雜」。像是天然呆發言也是、雖然我一開始不知道、不過媽媽好像是想著、我假如說出不像我的話、就是在勉強自己。媽媽不希望她心裡的「我的風格」消失不見。
──的確、像是電視節目之類的不容易發揮まーちゃん的特色。不過意外的會在意的人也不少。假如是談話性的活動應該會很有趣、但會讓人考慮要說到什麼程度。
佐藤:對對對、我想了很多。經紀人一開始會交代「那個不能說」、因為很害怕、不想再被罵、所以會想很多。然後就變得不敢說話。本來是喊自己「まーちゃん」也改成「我」、回到家裡用「我」就會被媽媽問「為什麼不是用まーちゃん呢?」。之前在北海道的同學也問「為什麼まーちゃん不是用まーちゃん稱呼自己呢?」、她們還因為這樣哭了!
──是這樣啊!
佐藤:她們說「不想看到まーちゃん變得不像まーちゃん!」、想說、是這樣啊?。連我也跟著傷心起來。
──並沒有變太多吧。
佐藤:她們說我講話變得太清楚。
──那是因為以前說話太沒頭沒尾、真要說的話、假如真的要完整保存まーちゃん的特色、那就沒辦法以社會上一份子的身分生活下去了。
佐藤:是。所以說希望留有まーちゃん的特色、又能夠認真做事。
早安 期
不失去自己的特色、正在摸索如何前進
早安家族是很棒的。以前是觀眾、現在開始會想著要如何去傳達。
──現在有目標嗎?
佐藤:因為11期就要進來、10期成員大家都想說要好好的努力。11期應該很會跳舞之類的。昨天有看SATOYAMA、她們唱得很棒呢。音準很準。課題歌曲是『Be Alive』、有個地方很難、我都要先確認之後才能唱得出來。不過11期候選人卻很平常的就可以唱出來、就想說嗚哇。
──糟糕了呢。
佐藤:真的很糟糕。我糟糕了。
──現在妳心裡所想的早安家族或是早安少女組。是怎樣的東西呢。
佐藤:很令人讚嘆的東西。以前是觀眾、接下來要將它傳達出去。跟早安家族的大家在一起就能夠超平靜的。在學校跟同學在一起的時候、有時候會靜不下來、或是說心裡很煩躁、不過在早安家族裡就不會這樣。所以、這一點很厲害呢。
──今後在早安家族裡、該怎樣保持まーちゃん的本色呢。
佐藤:現在正在想、要怎麼做。先從自己以前是怎樣的感覺開始回想。現在搞不清楚自己以前是怎樣的孩子呢。
──這樣不是很慘嗎!
佐藤:就真的很糟糕。不過舞蹈跟唱歌都會加油。還有功課也會努力。
──有辦法進高中嗎?
佐藤:老師說、把成績1的科目努力上升到2就應該可以進高中。不過考試之類的、不是有填空題嗎、填アイウエオ之類的選項。我都隨便填、居然全部都猜中了。像是奇蹟一樣。因為全部都猜中、就想說應該全部都隨便就可以了。
乾脆來開賭盤、まーちゃん到底有沒有辦法進高中呢?www
進入早安少女組。後才學會吵架。被同期成員責罵也不錯。
──まーちゃん進入早安少女組。之後、學到很多東西呢。
佐藤:像是吵架也是、以前從來沒跟人吵過架。進入早安少女組。之後才第一次吵架。
── 一直都是笑嘻嘻活到現在的人加入10期、忽然就要跟大家吵架。
佐藤:不知道什麼是吵架。還有、也不知道什麼是說謊、背後說人家壞話之類的。くどうー一開始跟あゆみん都在背後說悄悄話。我看到了問她們「在說什麼?」她們就說「沒什麼」就覺得很恐怖。10期一開始的時候、很常吵架。不過現在想起來、一開始吵得這麼兇真是太好了。
──現在大家感情看起來都不錯的樣子。
佐藤:不過、偶爾還是會吵架。あゆみん也是偶爾會心情不好、10期大家都知道那是她在不高興、就會盡量忍耐、不去鬧她。
──在成員當中、妳覺得這個人最了解我的是誰?
佐藤:石田亜佑美ちゃん。意外的連私底下也最了解我吧。在同期成員當中也是最了解我的。雖然くどうー跟我同年、但還是有一些隔閡。
──雖然是同年、性格完全不同、生長環境也不相同。
佐藤:完全不一樣。
── 一開始是怎麼想的?
佐藤:想說她長得很可愛呢。然後聽到她說「蛤?」的時候、覺得「诶?聲音好低沉!」。想說是不是感冒了、大概傷到聲音了吧、所以就先放在一邊。像哭的時候也是、就想說那張臉假如不說話真的很可愛呢。不過、她內心也是很可愛。我很喜歡くどうー的聲音。聲音會穿透出來的感覺。雖然有時候會吵架吵得很厲害。在正式上場假如開玩笑、她就會說「認真一點!」。不過被同期責罵、也不錯(笑)。
──感謝妳接受訪問(笑)。
佐藤:是。啊、我居然可以坐這麼久!
啊、我居然可以全部翻完!(汗)
10期跟9期比起來最大的不同就是、9期感情很好幾乎都不太吵架、10期一天到晚都在吵(雖然90%都是因為まーちゃん引起的事端、而且最慘的是、她本人不知道是她引發的、還一直認為10期成員的意見很多)~XDD
コメント
コメント一覧 (13)
感謝妳的翻譯
造福很多人m(_ _)m
我也很希望佐藤,甚至是H!P全員
都能保持原本的樣子
至少別改變太多
加油啊まーちゃん~
對於我們這種看日文雜誌只看得懂照片的人實在助益良多,
佐藤真是個特別的孩子,希望她能繼續保有她那份純真與特色。
唱得好,歌詞變多的機會也高
改變不是壞事。
只是變好變壞很難預測、所以人們保護自己最保險的方式就是不希望改變。
但、淳君聽得進去才怪 :p
> KENNIE
まー:我會加油的! あっ たなさた~~~~ん♡ (跑走)
> autumn_polarbear
歌迷大家的心情都像まーちゃん北海道的媽媽和同學一樣。
看到她的成長會開心又難過...
> lovemikitty753
10期真的很有趣呢~
> myldr0409
每次你留言我都很想跟你說.......
啊
我又不是當事人
你跟我說這些我也不知道該怎麼回你~(T_T)
小田:謝謝支持!我會認真的好好精進唱功!<del>讓學姊都變成我的伴舞</del> (握拳)
看完訪談後愈來愈喜歡優樹這孩子了
優樹確實有大器
然後~~
工藤應該很受不了她吧XDDD
謝謝大大翻譯了!
真的辛苦了 :D
通篇看完,麻醬真是從出生起就是個神奇的孩子。
說不定真如淳君所說,會給早安帶來不可思議的改變。
接下去就和淳君一起期待吧。
我也希望まーちゃん做まーちゃん原本的樣子就好
不過適當的成長也是必然的啦
在這個變態少女組的背景下不要成為奇怪的大人噢www
真是擁有純潔心靈的孩子們,簡直在漫畫才會有
現在看來麻醬是有好好的成長了,既保有原來的本質又變得更懂事了
話説...是到了要升學的時候嗎( ͡° ͜ʖ ͡°)•ॢ